1
00:00:08,943 --> 00:00:11,104
2
(LAS BISAGRAS CHIRICAN)
2
00:00:17,026 --> 00:00:20,027
(MUSICA AMBIENTE MELANCOLIA)
3
00:00:47,355 --> 00:00:49,155
Simplemente extraordinario.
4
00:00:49,235 --> 00:00:52,236
Los de maíz frito
no estan mal pero estos?
5
00:00:52,316 --> 00:00:53,717
¡Perfección!
6
00:00:53,797 --> 00:00:56,237
Sí, es de Argentina.
7
00:00:56,317 --> 00:00:58,518
La propia receta de mi madre.
8
00:00:58,598 --> 00:01:02,359
(RISAS)
Bueno, tienes el toque.
9
00:01:02,439 --> 00:01:06,721
Tienes que hacerlo
con corazón. Corazón.
10
00:01:06,801 --> 00:01:08,441
-(RISAS)
-(MUJER SUSPIRA)
11
00:01:08,521 --> 00:01:09,881
Sabía que debería haberlo hecho
ordenado en línea.
12
00:01:09,962 --> 00:01:14,163
¿Podrías darte prisa, por favor?
Estoy en el rusho aquí.
13
00:01:14,243 --> 00:01:16,283
¿Qué puedo ofrecerle, señor?
14
00:01:16,363 --> 00:01:18,244
Por favor, llámame Kenny.
15
00:01:18,324 --> 00:01:22,165
No puedo decidir entre
la carne y el maíz.
16
00:01:22,245 --> 00:01:25,166
Fóllame, es como esperar.
¡Para la próxima edad de hielo!
17
00:01:25,246 --> 00:01:28,207
Ya casi termino, jovencita.
18
00:01:28,287 --> 00:01:29,968
Tomaré tres de la carne.
19
00:01:30,048 --> 00:01:32,768
o, em,
¿Qué recomendarías?
20
00:01:32,848 --> 00:01:36,489
Todos son excelentes.
21
00:01:36,569 --> 00:01:38,770
(RISAS)
22
00:01:38,850 --> 00:01:40,731
Dios mío,
¿Podrían conseguir una habitación ustedes dos?
23
00:01:40,811 --> 00:01:42,931
En serio, ¿podrías arrugarte?
24
00:01:43,011 --> 00:01:44,612
deja de batear tu crepe-y
párpados el uno al otro?
25
00:01:44,692 --> 00:01:47,013
Algunos de nosotros tenemos nuestras vidas reales.
queremos vivir aquí.
26
00:01:47,093 --> 00:01:50,134
-¡Fuera de mi tienda!
-(SE BURLA) ¿Qué?
27
00:01:50,214 --> 00:01:52,214
No te voy a servir.
28
00:01:52,694 --> 00:01:56,375
No puedes echarme. es mi
Derecho humano a conseguir una empanada.
29
00:01:56,455 --> 00:01:58,976
Eres muy grosero.
No mereces mi comida.
30
00:01:59,056 --> 00:02:01,057
Bueno, tengo una condición
31
00:02:01,137 --> 00:02:03,858
eso dice que necesito comer
cada tres o cuatro horas.
32
00:02:08,139 --> 00:02:11,460
Esa no es una condición,
ese es un apetito normal.
33
00:02:11,540 --> 00:02:13,861
-¡Sal de mi tienda!
-(SE BURLA)
34
00:02:15,141 --> 00:02:16,421
Bien.
35
00:02:16,501 --> 00:02:18,702
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)
36
00:02:18,782 --> 00:02:22,303
¿Podría conseguir un par de
los de chorizo para llevar?
37
00:02:22,383 --> 00:02:24,384
¡No!
38
00:02:25,144 --> 00:02:27,905
¡Vas a caer, abejero!
39
00:02:27,985 --> 00:02:29,385
-(KENNY SE RÍE)
-(LOS COMENSALES SE ANIMAN)
40
00:02:29,465 --> 00:02:32,426
KENNY: ¡Bravo! (RISAS)
41
00:02:32,506 --> 00:02:36,587
¡Bravo! ¡Bravo, Bernardita!
42
00:02:39,268 --> 00:02:42,109
-Entonces, ¿qué has hecho hoy?
-Ensayo general de nuestro espectáculo.
43
00:02:42,189 --> 00:02:44,710
(Jadeos) ¡Eso es emocionante!
44
00:02:44,790 --> 00:02:46,510
Olvidé tu disfraz.
45
00:02:46,590 --> 00:02:48,351
Sí.
46
00:02:48,431 --> 00:02:50,712
Lo traeré antes del recreo.
47
00:02:50,792 --> 00:02:52,672
Todas tus buenas obras
Ya se verá, mamá.
48
00:02:52,752 --> 00:02:56,113
¿Mis buenas obras?
49
00:02:56,193 --> 00:02:58,194
Gracias.
50
00:02:59,674 --> 00:03:02,155
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
51
00:03:07,157 --> 00:03:09,157
Oye.
52
00:03:09,597 --> 00:03:11,598
-¿Cafeína?
-Sí.
53
00:03:13,118 --> 00:03:17,200
Es increíble. el solo
Me blanqueó en la calle.
54
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
Quiero decir, ¿cómo se supone que debemos
efectivamente co-padre
55
00:03:19,680 --> 00:03:21,001
si el va a ser
esta inmaduro?
56
00:03:21,081 --> 00:03:23,081
Mmm, lo sé, ¿verdad?
57
00:03:24,682 --> 00:03:27,923
¿Locos? estoy como yendo
a través de algo aquí.
58
00:03:29,243 --> 00:03:31,524
Lo siento, lo siento, solo intento
Prepara un par de bolsas.
59
00:03:31,604 --> 00:03:33,004
De todos modos, ¿cuál es el problema?
60
00:03:33,084 --> 00:03:34,965
estas con
ese profesor ahora.
61
00:03:35,045 --> 00:03:39,806
No, no lo soy, porque estuvimos de acuerdo.
que no era ético.
62
00:03:41,047 --> 00:03:43,247
Caliente.
63
00:03:43,327 --> 00:03:46,168
-(GRITAS) ¡Hola cariño!
-¡Ah!
64
00:03:46,248 --> 00:03:48,289
Hola, mamá ardiente.
65
00:03:48,369 --> 00:03:51,050
-Basta.
-(AMBOS RÍEN)
66
00:03:52,330 --> 00:03:53,691
Mamá adolescente. Hola.
67
00:03:53,771 --> 00:03:55,011
Olimpia.
68
00:03:55,091 --> 00:03:57,412
Sí, sí, sí,
Lo sé, cariño.
69
00:03:57,492 --> 00:04:00,693
(Suspira) Míranos.
Momias deliciosas.
70
00:04:00,773 --> 00:04:02,213
(RISAS)
71
00:04:02,293 --> 00:04:03,854
¿Es demasiado pronto para una mimosa?
72
00:04:03,934 --> 00:04:07,255
Son las 9:15. Los lunes.
73
00:04:07,335 --> 00:04:10,056
Tienes razón.
Le daremos media hora.
74
00:04:10,136 --> 00:04:12,136
(resoplidos)
75
00:04:14,657 --> 00:04:17,898
literalmente voy a morir
si no tomo un café.
76
00:04:17,978 --> 00:04:20,339
-¿Están bien chicos?
-Mm-hm.
77
00:04:26,941 --> 00:04:28,061
-Oye, niña.
-Hola.
78
00:04:28,141 --> 00:04:29,221
Hola. Oye, ¿podría...?
79
00:04:29,301 --> 00:04:31,302
¿Nuevo amigo?
80
00:04:32,182 --> 00:04:34,063
La convencí de salir de un agujero K.
en el baño
81
00:04:34,143 --> 00:04:35,503
en la noche de padres y maestros.
82
00:04:35,583 --> 00:04:38,264
-¿Qué edad tiene ella?
-33?
83
00:04:39,304 --> 00:04:41,505
46? Ella es divertida.
84
00:04:42,585 --> 00:04:44,466
¿Con lo que te refieres...?
85
00:04:44,546 --> 00:04:48,507
Ella está casada con algún seto
chico de fondos y siempre tiene coca.
86
00:04:49,827 --> 00:04:52,308
Mads, ella es un desastre humano.
87
00:04:54,069 --> 00:04:56,389
Como dije, ella es divertida.
88
00:04:59,670 --> 00:05:04,032
Spritz de vodka kombucha.
Sin azúcar.
89
00:05:09,193 --> 00:05:11,714
Mmm. ¡Vamos, perra!
90
00:05:11,794 --> 00:05:14,755
No, estoy bien. Gracias.
91
00:05:14,835 --> 00:05:16,836
Uno más para mí.
92
00:05:20,437 --> 00:05:23,438
(MÚSICA STACCATO JUGUETONA)
93
00:05:46,164 --> 00:05:50,206
(PANTALONES)
94
00:05:55,647 --> 00:05:59,368
¡Sorpresa! ¡Soy yo!
95
00:06:00,689 --> 00:06:03,530
¡Tu antigua persona favorita!
96
00:06:05,730 --> 00:06:08,851
Estoy tratando de hacer algo donde
Pido disculpas por ser un idiota,
97
00:06:08,931 --> 00:06:10,772
pero con ayudas visuales.
98
00:06:10,852 --> 00:06:12,892
Lo entiendo.
99
00:06:17,854 --> 00:06:19,854
¿Qué ocurre?
100
00:06:36,019 --> 00:06:38,740
no voy a salir de fiesta
con Madison nunca más.
101
00:06:39,900 --> 00:06:41,021
Fresco.
102
00:06:41,101 --> 00:06:43,902
Me doy cuenta de que todos piensan
103
00:06:43,982 --> 00:06:46,702
que soy mucho más divertido
cuando estoy de fiesta
104
00:06:46,783 --> 00:06:50,224
y todos realmente prefieren
el nuevo y relajado Oly,
105
00:06:50,304 --> 00:06:52,384
pero ya no puedo hacerlo más.
106
00:06:52,464 --> 00:06:54,705
no estoy seguro
todos piensan eso.
107
00:06:58,866 --> 00:07:01,627
Quiero decir, prefiero el viejo Oly.
108
00:07:04,348 --> 00:07:06,348
¿Estás bien?
109
00:07:08,749 --> 00:07:11,830
Un poco desconcertado por lo nuevo de Vince.
110
00:07:11,910 --> 00:07:14,911
¿Ayesha? Ella es encantadora.
111
00:07:18,232 --> 00:07:22,873
Pero te casaste y tú
no quería estar con él.
112
00:07:22,953 --> 00:07:25,434
no quiero hablar
sobre esto ahora mismo.
113
00:07:25,514 --> 00:07:27,675
Estoy teniendo un día realmente de mierda
con mamá.
114
00:07:27,755 --> 00:07:30,436
¿Está molesta por tu divorcio?
115
00:07:31,636 --> 00:07:33,837
ella esta molesta porque
dejé la universidad
116
00:07:33,917 --> 00:07:36,838
y ahora estoy completamente arruinado
117
00:07:36,918 --> 00:07:39,838
y atrapado aquí con ella
constantemente haciendo sugerencias
118
00:07:39,918 --> 00:07:42,399
en cuanto a lo que debería estar haciendo
con mi vida.
119
00:07:44,120 --> 00:07:45,560
(EL GLOBO CHIRRA)
120
00:07:45,640 --> 00:07:47,641
(Explota el globo)
121
00:07:49,401 --> 00:07:52,522
(MUSICA AMBIENTE MELANCOLIA)
122
00:07:55,923 --> 00:07:57,924
(suspiros)
123
00:08:02,965 --> 00:08:04,966
Hola Santi.
124
00:08:07,607 --> 00:08:10,328
-Hola, Santi.
-Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
125
00:08:11,528 --> 00:08:14,489
Necesitamos movernos
el refrigerador de bebidas en la parte de atrás.
126
00:08:14,569 --> 00:08:16,489
ya viene el nuevo
mañana temprano.
127
00:08:16,569 --> 00:08:18,570
DE ACUERDO.
128
00:08:19,930 --> 00:08:22,531
no hago un seguimiento de
cada uno de sus movimientos, Ita.
129
00:08:22,611 --> 00:08:26,692
Pero si quieres saber, ella
Me blanquearon hoy en la calle.
130
00:08:26,773 --> 00:08:29,253
Creo que Oly está muy descontento.
131
00:08:29,333 --> 00:08:31,894
Bueno, ahora tiene novio.
132
00:08:31,974 --> 00:08:35,895
entonces aparentemente no lo sabes
de lo que estás hablando.
133
00:08:35,975 --> 00:08:38,096
¿Un novio? ¿OMS?
134
00:08:41,057 --> 00:08:43,057
Entonces, ¿qué pasa?
con la nevera?
135
00:08:57,102 --> 00:08:59,222
Porque al parecer, Santi,
136
00:08:59,302 --> 00:09:02,103
tu abuela todavía piensa
que estamos manejando un camión de comida
137
00:09:02,183 --> 00:09:03,624
en lugar de tres restaurantes.
138
00:09:03,704 --> 00:09:05,704
Lo siento, pregunté.
139
00:09:09,705 --> 00:09:11,706
(GOLPEOS EN EL VIDRIO)
140
00:09:14,187 --> 00:09:16,347
Hola Domcito.
141
00:09:16,427 --> 00:09:19,548
Buen día. ¿Es demasiado tarde para comer algo?
142
00:09:21,469 --> 00:09:24,670
Ah, bueno. ¿Puedo darte una mano?
¿con algo más?
143
00:09:24,750 --> 00:09:26,871
¿No tienes
un negocio para administrar?
144
00:09:26,951 --> 00:09:29,751
Sí, pero me gusta el ambiente aquí.
145
00:09:29,831 --> 00:09:31,752
Es práctico, ¿sabes?
146
00:09:31,832 --> 00:09:35,113
En las herramientas, en la cara del carbón.
147
00:09:35,193 --> 00:09:37,514
Tal vez puedas ayudarnos
¿mover la nevera?
148
00:09:37,594 --> 00:09:41,715
Sí, no, tengo un poco de
un disco poco fiable, así que es mejor no hacerlo.
149
00:09:45,556 --> 00:09:49,397
¿Viste que Ita
¿Se está convirtiendo en una sensación en Internet?
150
00:09:49,477 --> 00:09:53,799
¿No lo viste? Mirar.
¿Qué te parece esto para una reseña?
151
00:09:53,879 --> 00:09:56,199
"Esperé una hora para comer
152
00:09:56,279 --> 00:09:59,120
"mientras esta anciana jurásica
detrás del mostrador
153
00:09:59,200 --> 00:10:02,761
"Traté de conectar con algunos
un tipo con un traje de tres piezas,
154
00:10:02,841 --> 00:10:06,482
"luego me negó el servicio
porque tengo una condición."
155
00:10:06,562 --> 00:10:07,723
-¿Qué?
-(RISAS) Sí.
156
00:10:07,803 --> 00:10:09,083
Y ella escribe,
157
00:10:09,163 --> 00:10:12,004
"También mi amigo encontró
una cucaracha muerta en su arepa.
158
00:10:12,084 --> 00:10:15,125
"El peor servicio jamás visto.
Cero estrellas."
159
00:10:15,205 --> 00:10:18,166
¡Dios mío! ¡No!
160
00:10:18,246 --> 00:10:21,447
Empresas como la nuestra
vive o muere según las reseñas en línea.
161
00:10:21,527 --> 00:10:25,128
Es sólo un troll en línea.
Yo no me preocuparía...
162
00:10:25,208 --> 00:10:27,209
¡Itá!
163
00:10:49,255 --> 00:10:51,256
No.
164
00:11:10,742 --> 00:11:12,742
-(RUETON DEL NEVERA)
-¡Ay!
165
00:11:13,142 --> 00:11:15,223
(GEMIDOS)
166
00:11:15,303 --> 00:11:17,664
¿Y qué aprendiste sobre
en la escuela hoy?
167
00:11:17,744 --> 00:11:19,424
Sobre planetas.
168
00:11:19,504 --> 00:11:21,305
Oh. cual es tu
planeta favorito?
169
00:11:21,385 --> 00:11:24,426
-Tierra.
-Buena elección.
170
00:11:25,986 --> 00:11:28,067
(LOS COLUMPIOS CRUJEN CERCA)
171
00:11:30,348 --> 00:11:31,748
¿Qué estás haciendo, J?
172
00:11:31,828 --> 00:11:34,749
(LOS NIÑOS CHARLAN Y SE RÍEN)
173
00:11:36,789 --> 00:11:38,790
-¿J?
-NIÑO: Por aquí. Por aquí.
174
00:11:40,391 --> 00:11:42,951
¡Sí! ¡El poder de la oración, mamá!
175
00:11:44,632 --> 00:11:47,153
Eh...
176
00:11:47,233 --> 00:11:49,233
J, eso no es...
177
00:12:01,157 --> 00:12:02,677
SANTI SOBRE LA GRABACIÓN:
Oye, has contactado con Santi.
178
00:12:02,757 --> 00:12:04,078
-Ya sabes qué hacer.
-(LINEA PITIDO)
179
00:12:04,158 --> 00:12:06,798
Santi, ¿qué diablos es?
¿Bernardita enseñando a Jacinda?
180
00:12:06,879 --> 00:12:08,799
Ella solo rezó para intentarlo
en los columpios.
181
00:12:08,879 --> 00:12:10,440
¿Puedes decirle que lo corte?
182
00:12:10,520 --> 00:12:12,200
¿Dónde está Sebastián?
183
00:12:12,280 --> 00:12:14,281
Esta semana me quedaré en casa de papá.
Itá.
184
00:12:14,361 --> 00:12:16,801
(EFECTOS DE SONIDO DEL VIDEOJUEGO A TODO ESTUDIO)
185
00:12:16,882 --> 00:12:21,603
¿Ah, Gabe? necesito un poco de ayuda
en la computadora.
186
00:12:21,683 --> 00:12:23,724
-¿Ahora?
-Ahora.
187
00:12:23,804 --> 00:12:28,125
-¿Santi no puede hacerlo?
-Tu hermano tiene problemas de espalda.
188
00:12:28,205 --> 00:12:30,206
Lo haré por 50 dólares.
189
00:12:31,246 --> 00:12:33,006
¡Lo harás por nada!
190
00:12:33,086 --> 00:12:36,087
Y empezarás a hacer
tu propia ropa.
191
00:12:36,167 --> 00:12:38,608
DE ACUERDO. Sí, está bien.
192
00:12:53,653 --> 00:12:56,974
O tal vez tu bronceado falso
Te dio la enfermedad de las vacas locas.
193
00:13:04,296 --> 00:13:06,857
Ita, tengo esto.
194
00:13:06,937 --> 00:13:08,937
Buen chico.
195
00:13:14,819 --> 00:13:19,820
"La cucaracha en nuestro restaurante.
Fuiste tú, vaca zorra."
196
00:13:34,465 --> 00:13:36,465
JACINDA: ¡Mamá!
197
00:13:38,426 --> 00:13:41,107
Cariño, está bien.
198
00:13:41,187 --> 00:13:43,748
Estoy aquí. Estás bien.
199
00:13:43,828 --> 00:13:45,548
Tuve un mal sueño.
200
00:13:45,628 --> 00:13:48,109
¡Ay, pobrecita!
201
00:13:49,749 --> 00:13:51,110
¿Quieres hablar de ello?
202
00:13:51,190 --> 00:13:53,350
Estaba ardiendo en el infierno.
203
00:13:54,631 --> 00:13:57,392
¡Dios mío, esta familia!
204
00:13:57,472 --> 00:13:59,112
¿Ita te habló del infierno?
205
00:13:59,192 --> 00:14:01,473
-No.
-Espera aquí.
206
00:14:08,515 --> 00:14:10,236
(SUENA EL TELÉFONO MARCADO)
207
00:14:10,316 --> 00:14:11,796
SANTI SOBRE LA GRABACIÓN:
Oye, has contactado con Santi.
208
00:14:11,876 --> 00:14:13,597
-Ya sabes qué hacer.
-(LINEA PITIDO)
209
00:14:13,677 --> 00:14:16,037
Santi, dile a Ita que ya lo deje.
210
00:14:16,117 --> 00:14:17,638
cuantas veces
tengo que decir
211
00:14:17,718 --> 00:14:19,638
no estamos adoctrinando
nuestro niño inocente
212
00:14:19,718 --> 00:14:20,919
con los delirantes
supersticiones
213
00:14:20,999 --> 00:14:23,279
de un indefendible
¡¿culto patriarcal a la muerte?!
214
00:14:23,359 --> 00:14:25,360
(PITIDO DE DESCONEXIÓN)
215
00:14:27,761 --> 00:14:29,161
-(LINEA PITIDO)
-OLY EN GRABACIÓN: Olympia.
216
00:14:29,241 --> 00:14:32,842
Oly, no es Ita.
Son las Escrituras en la escuela.
217
00:14:34,563 --> 00:14:37,484
(Suena música latina animada)
218
00:14:43,285 --> 00:14:44,966
Yo cuidaré de él.
219
00:14:45,046 --> 00:14:46,726
¿Puedo ayudarle?
220
00:14:46,806 --> 00:14:48,807
Hola, hola.
221
00:14:49,887 --> 00:14:52,368
¿Especial comida de empanada?
222
00:14:52,448 --> 00:14:55,609
¿Bernardita está aquí hoy?
223
00:14:57,450 --> 00:14:59,770
Lamentablemente, ella murió.
224
00:14:59,850 --> 00:15:02,131
¡Ay dios mío!
225
00:15:02,211 --> 00:15:05,292
Oh, lo siento mucho.
226
00:15:05,372 --> 00:15:07,413
La vi aquí ayer mismo.
227
00:15:07,493 --> 00:15:09,893
Oh, esto es un gran shock.
228
00:15:11,814 --> 00:15:15,775
¿Vas a
pedir algo?
229
00:15:15,855 --> 00:15:18,056
-¿Mmm? Eh...
-¿No?
230
00:15:18,136 --> 00:15:19,656
-(TARTAMUDE)
-Yo me quedo con esto.
231
00:15:19,736 --> 00:15:21,257
-¿DE ACUERDO?
-DE ACUERDO.
232
00:15:21,337 --> 00:15:23,537
¿Y el siguiente?
233
00:15:29,419 --> 00:15:31,940
-Hola, señorita Young.
-Hola Oly.
234
00:15:32,020 --> 00:15:34,901
Hola. acabo de tener
una pregunta rápida para ti.
235
00:15:34,981 --> 00:15:37,022
es jacinda
¿Aprendiendo las Escrituras aquí?
236
00:15:37,102 --> 00:15:40,223
-Media hora semanal, los viernes.
-Bien.
237
00:15:40,303 --> 00:15:42,343
¿Por qué estás enseñando a los niños?
¿Las Escrituras en una escuela pública?
238
00:15:42,423 --> 00:15:44,424
¿Yo se, verdad? (RISAS)
239
00:15:44,504 --> 00:15:45,824
Si realmente existiera un dios,
240
00:15:45,904 --> 00:15:48,025
ella seguramente estaría haciendo
un trabajo mejor que este
241
00:15:48,105 --> 00:15:50,706
dirigiendo este espectáculo de mierda
de un planeta.
242
00:15:50,786 --> 00:15:52,906
Entonces, ¿por qué...?
243
00:15:52,986 --> 00:15:54,147
Elección de los padres.
244
00:15:54,227 --> 00:15:55,947
La inscribiste en las Escrituras
en lugar de ética
245
00:15:56,027 --> 00:15:57,268
a principios de año.
246
00:15:57,348 --> 00:15:59,388
Ciertamente no lo hice.
247
00:15:59,468 --> 00:16:01,469
Supongo que su padre sí.
248
00:16:03,309 --> 00:16:05,310
(MÚSICA CONTEMPLATIVA)
249
00:16:18,394 --> 00:16:20,034
(MUJER SE ACLARA LA GARGANTA)
250
00:16:20,114 --> 00:16:21,315
¿Estás...?
251
00:16:21,395 --> 00:16:25,916
Eh, sí. Lo siento.
252
00:16:25,996 --> 00:16:27,197
(GIME SUAVEMENTE)
253
00:16:27,277 --> 00:16:30,918
Como estaba diciendo,
podríamos hacerte una resonancia magnética,
254
00:16:30,998 --> 00:16:32,358
pero según tu historial laboral,
255
00:16:32,438 --> 00:16:34,759
estoy bastante seguro
es una hernia de disco.
256
00:16:34,839 --> 00:16:36,920
te voy a escribir
una referencia
257
00:16:37,000 --> 00:16:39,640
para una TC guiada
inyección de esteroides.
258
00:16:39,720 --> 00:16:41,721
¿Eso es todo?
259
00:16:42,521 --> 00:16:44,482
Paquetes de calor. Tómalo con calma.
260
00:16:44,562 --> 00:16:45,882
Y no puedes seguir haciendo
261
00:16:45,962 --> 00:16:47,523
el tipo de trabajo pesado
has estado haciendo
262
00:16:47,603 --> 00:16:49,123
si quieres una vida
sin dolor de espalda.
263
00:16:49,203 --> 00:16:51,924
Acabo de mudar una nevera.
264
00:16:52,004 --> 00:16:55,005
Es una acumulación en el tiempo.
265
00:16:55,085 --> 00:16:57,326
Muchas operaciones requieren
mejor cuidado de sus herramientas
266
00:16:57,406 --> 00:16:58,806
que sus cuerpos.
267
00:16:58,886 --> 00:17:02,567
Sigue así,
Necesitarás una laminectomía a los 27.
268
00:17:02,647 --> 00:17:04,168
¿Qué es eso?
269
00:17:04,248 --> 00:17:06,248
Cirugía mayor de espalda.
270
00:17:08,329 --> 00:17:11,850
(CONTINÚA LA MÚSICA CONTEMPLATIVA)
271
00:17:15,371 --> 00:17:18,972
-Está bien. ¿Estás lo suficientemente abrigado?
-Sí.
272
00:17:21,293 --> 00:17:22,973
Y no te preocupes.
273
00:17:23,053 --> 00:17:26,294
No tienes que leer las Escrituras.
con esa vieja monja mala.
274
00:17:26,374 --> 00:17:28,775
En su lugar, harás Ética.
275
00:17:28,855 --> 00:17:30,456
Será muy divertido.
276
00:17:30,536 --> 00:17:33,016
me gustó un poco
los animales en el arca.
277
00:17:34,657 --> 00:17:39,498
Mmm. Bueno, la cosa es que
No somos personas religiosas.
278
00:17:40,899 --> 00:17:42,899
¿Qué somos?
279
00:17:43,499 --> 00:17:47,261
somos una especie de
humanistas seculares,
280
00:17:47,341 --> 00:17:49,061
si tuviera que ponerle una etiqueta.
281
00:17:49,141 --> 00:17:50,382
Ita cree en Dios.
282
00:17:50,462 --> 00:17:52,862
Y Lelo y Tata y Rosa.
283
00:17:52,942 --> 00:17:55,943
Mm-hm, y esa es su elección,
y lo respetamos.
284
00:17:56,023 --> 00:17:58,064
¿Pero no lo creemos?
285
00:17:58,144 --> 00:18:00,385
te voy a dejar
toma tus propias decisiones
286
00:18:00,465 --> 00:18:02,025
cuando seas un poco mayor.
287
00:18:02,105 --> 00:18:03,946
¿Pero qué piensas?
288
00:18:04,026 --> 00:18:09,267
Bueno, creo
esa religión organizada
289
00:18:09,347 --> 00:18:13,068
ha causado guerra y miseria y
misoginia durante miles de años.
290
00:18:13,148 --> 00:18:15,069
creo que
es completamente irracional
291
00:18:15,149 --> 00:18:18,190
y odio que asusten a los niños
con esta basura infernal.
292
00:18:18,270 --> 00:18:21,871
-Esa era Grangie.
-¿Grangie te habló del infierno?
293
00:18:23,551 --> 00:18:25,552
(suspiros)
294
00:18:28,473 --> 00:18:31,594
Itá, Itá,
ven a ver esto. Venir.
295
00:18:32,674 --> 00:18:34,395
(EL HOMBRE EN EL VIDEO GRITA)
¡Dame todo tu dinero!
296
00:18:34,475 --> 00:18:36,996
no entiendo
lo que está haciendo.
297
00:18:37,076 --> 00:18:39,476
Es como gente,
hacen bromas y las filman.
298
00:18:39,556 --> 00:18:42,437
-ITA: Los jóvenes quieren...
-(MURMUROS INDISTINCTAMENTE)
299
00:18:42,517 --> 00:18:45,638
(LEE) "...fuiste tú,
vaca asquerosa."
300
00:18:45,718 --> 00:18:48,519
¡Bernardita!
301
00:19:16,247 --> 00:19:18,968
Mamá, cálmate. no lo sé
de lo que estás hablando.
302
00:19:49,217 --> 00:19:51,258
(LOS NIÑOS CHARLAN Y RÍEN)
303
00:19:53,618 --> 00:19:57,180
Buenos días a todos,
y bienvenidos a la asamblea de KY.
304
00:19:57,260 --> 00:20:00,461
Estamos especialmente encantados
tener al director Whelan...
305
00:20:00,541 --> 00:20:01,621
¿Cómo surgió?
306
00:20:01,701 --> 00:20:03,902
Ella solo preguntó si es verdad.
307
00:20:03,982 --> 00:20:06,142
las mascotas no pueden ir al cielo
308
00:20:06,222 --> 00:20:08,343
como dijo la señora de la escuela.
309
00:20:08,423 --> 00:20:09,863
Entonces, ¿qué dijiste?
310
00:20:09,943 --> 00:20:13,905
Dije: "No existe tal cosa
como el cielo... o el infierno."
311
00:20:13,985 --> 00:20:16,665
Y luego ella preguntó:
"¿Qué diablos?"
312
00:20:16,745 --> 00:20:21,627
Sí. Dije que se supone que
Ser gente ardiendo para siempre.
313
00:20:21,707 --> 00:20:24,748
Y también dije
que el infierno son los demás,
314
00:20:24,828 --> 00:20:27,349
por eso me gusta
quedarse en casa.
315
00:20:28,549 --> 00:20:29,989
-¿Qué?
-Shh.
316
00:20:30,069 --> 00:20:33,991
Ok, ¿podrías por favor?
bienvenido clase KY
317
00:20:34,071 --> 00:20:36,191
por su interpretación musical.
318
00:20:38,272 --> 00:20:40,272
(RISAS EMOCIONADAS)
319
00:20:45,874 --> 00:20:47,435
MS YOUNG: Bien, ¿listo?
320
00:20:47,515 --> 00:20:50,155
(TOCAS ALEGRE DE SINTONÍA DE PIANO)
321
00:20:50,235 --> 00:20:52,716
MS JOVEN: ¡Salta, salta!
322
00:21:01,519 --> 00:21:04,360
MS YOUNG: Gira. Ir.
323
00:21:04,440 --> 00:21:06,480
(Susurros)
¿Qué te pasa?
324
00:21:06,560 --> 00:21:08,761
(EN SILENCIO) Me he jodido la espalda.
325
00:21:11,682 --> 00:21:13,683
MS YOUNG: Brazos arriba, grandes sonrisas.
326
00:21:13,763 --> 00:21:15,203
(EN SILENCIO) Para que lo sepas,
327
00:21:15,283 --> 00:21:18,564
ella no está haciendo tu catolicismo
sesiones de lavado de cerebro.
328
00:21:18,644 --> 00:21:21,845
Grandes estiramientos. Salta, salta.
329
00:21:21,925 --> 00:21:23,886
(EN SILENCIO) No lo son
Sesiones de lavado de cerebro.
330
00:21:23,966 --> 00:21:26,606
Es parte de la cultura de Ita.
Nuestra cultura.
331
00:21:26,686 --> 00:21:29,287
Lo sé.
Por eso la dejé bautizar a J.
332
00:21:30,368 --> 00:21:32,888
Hice las Escrituras.
333
00:21:32,968 --> 00:21:35,169
Seb y Gabe también lo hicieron.
Es importante para Ita.
334
00:21:35,249 --> 00:21:37,210
tan importante
¿Que irías a mis espaldas?
335
00:21:37,290 --> 00:21:38,770
lo siento
Fui a tus espaldas,
336
00:21:38,850 --> 00:21:40,331
pero tal vez si no lo fueras
tan terco,
337
00:21:40,411 --> 00:21:41,531
No habría tenido que hacerlo, ¿vale?
338
00:21:41,611 --> 00:21:43,611
MUJER: ¡Shh! ¡Tranquilo!
339
00:21:45,932 --> 00:21:48,253
(CHARLA INDISTINTA)
340
00:22:00,577 --> 00:22:03,177
(LA MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE,
RISAS)
341
00:22:06,138 --> 00:22:07,379
¡Oye, viejo!
342
00:22:07,459 --> 00:22:09,539
Oye, lo siento.
343
00:22:09,619 --> 00:22:12,020
-Skye.
-Hola.
344
00:22:12,100 --> 00:22:14,501
¿Qué estás haciendo?
345
00:22:14,581 --> 00:22:16,581
Ética de la enseñanza.
346
00:22:18,142 --> 00:22:21,383
Oh. No eres una persona obvia.
347
00:22:21,463 --> 00:22:23,383
Oh, necesitaban un voluntario
para jardín de infantes,
348
00:22:23,463 --> 00:22:24,464
y, en silencio,
349
00:22:24,544 --> 00:22:26,384
No voy a permitir que estos locos
350
00:22:26,464 --> 00:22:28,225
en cualquier lugar cerca de mis hijos.
351
00:22:28,305 --> 00:22:30,305
Mmm.
352
00:22:30,946 --> 00:22:32,546
¿Te importa si voy a ver?
353
00:22:32,626 --> 00:22:34,267
¡Seguro!
354
00:22:34,347 --> 00:22:36,987
Aún más silenciosamente,
Tengo una resaca criminal
355
00:22:37,068 --> 00:22:38,588
entonces las cosas podrían soltarse un poco.
356
00:22:38,668 --> 00:22:40,228
(RISAS)
357
00:22:40,308 --> 00:22:43,669
¿Crees que es correcto?
para emma el emú
358
00:22:43,750 --> 00:22:46,270
para vengarse de Eddie el emú
359
00:22:46,350 --> 00:22:48,431
por robar
¿Su piedra favorita?
360
00:22:48,511 --> 00:22:49,831
Sí.
361
00:22:49,911 --> 00:22:54,793
¿Qué pasaría si Eddie se abrazara?
otro emú
362
00:22:54,873 --> 00:22:56,873
¿Esa no era Emma?
363
00:23:01,755 --> 00:23:04,236
Oh, no, solo estoy...
No, sólo estoy bromeando.
364
00:23:04,316 --> 00:23:05,476
Eddie no lo hizo...
365
00:23:05,556 --> 00:23:07,437
No, dijo Eddie.
que se arrepintió,
366
00:23:07,517 --> 00:23:09,237
¿Aún piensas así?
¿Está bien ahora?
367
00:23:09,317 --> 00:23:11,718
-¡Sí!
-¡No, no lo es!
368
00:23:11,798 --> 00:23:13,278
Eres un idiota.
369
00:23:13,358 --> 00:23:16,799
Oh, Arlo, recuerda,
desacuerdos respetuosos.
370
00:23:16,879 --> 00:23:19,400
-Vas a arder en el infierno.
-(ARLO Y OLY Jadean)
371
00:23:19,480 --> 00:23:21,961
Vaya, está bien. Eh...
372
00:23:23,001 --> 00:23:25,162
¿Qué tal en cambio?
de vengarse de él,
373
00:23:25,242 --> 00:23:26,562
pensamos en una buena manera
374
00:23:26,642 --> 00:23:29,163
para que Emma le diga a Eddie
¿cómo se siente ella?
375
00:23:29,243 --> 00:23:31,044
¿Hablar con él?
376
00:23:31,124 --> 00:23:34,125
Muy bien.
¿Y por qué podría hacer eso?
377
00:23:35,125 --> 00:23:37,926
Entonces Eddie sabe por qué está triste.
378
00:23:39,366 --> 00:23:41,367
Sí.
379
00:23:43,607 --> 00:23:45,848
¿Qué pasa cuando morimos?
380
00:23:45,928 --> 00:23:47,969
Mi abuela está enferma.
381
00:23:49,369 --> 00:23:51,850
Oh, eso es todo tuyo.
Es tuyo.
382
00:23:51,930 --> 00:23:53,931
Eh...
383
00:23:54,931 --> 00:23:56,971
Supongo que cuando morimos,
384
00:23:57,052 --> 00:24:01,013
las personas que amamos lo harán
Recuérdanos y nos extrañarán.
385
00:24:02,253 --> 00:24:04,934
(SUSPIRACIONES) El libro de Keanu.
386
00:24:07,455 --> 00:24:12,336
Entonces, Arlo, necesitas hacer el
la mayor parte del tiempo que tienes
387
00:24:12,416 --> 00:24:13,416
con tu abuela
388
00:24:13,496 --> 00:24:15,417
y perdonala
porque ella te ama
389
00:24:15,497 --> 00:24:16,657
y la amas,
390
00:24:16,737 --> 00:24:19,818
así que incluso si ella ha terminado
lo incorrecto,
391
00:24:19,898 --> 00:24:21,939
eso es lo que realmente cuenta.
392
00:24:22,019 --> 00:24:24,940
mi abuela no lo hizo
¡lo incorrecto!
393
00:24:25,020 --> 00:24:27,020
Ah, no, claro que no.
394
00:24:28,741 --> 00:24:32,262
Lo que quiero decir es
es que amor y honestidad,
395
00:24:32,342 --> 00:24:35,223
aquí y ahora,
es lo importante.
396
00:24:35,303 --> 00:24:37,304
No esperes otra vida.
397
00:24:40,184 --> 00:24:41,465
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
398
00:24:41,545 --> 00:24:43,746
Oh, claro, recreo.
399
00:24:43,826 --> 00:24:45,826
Gracias a Dios.
400
00:24:46,266 --> 00:24:47,547
¡Afuera! (RISAS)
401
00:24:47,627 --> 00:24:52,148
Ooh, los pequeños cabrones son como
aves rapaces probando una valla.
402
00:24:52,228 --> 00:24:53,708
(Suspira) Ah.
403
00:24:53,789 --> 00:24:56,709
dos capuchinos,
uno blanco mate, crema y...
404
00:24:56,789 --> 00:24:59,310
¡Alejandro! ¡Alejandro!
405
00:25:43,043 --> 00:25:47,004
Oye, viejo.
¿Listo para ir al fisio?
406
00:25:47,085 --> 00:25:50,285
Jaja, muy gracioso.
407
00:26:00,208 --> 00:26:02,209
Gracias.
408
00:26:12,012 --> 00:26:13,692
¿Qué estás dibujando?
409
00:26:13,773 --> 00:26:16,613
-Oh, sólo garabateando.
-Oh, vamos, muéstramelo.
410
00:26:24,336 --> 00:26:26,336
¡Lindo!
411
00:26:26,776 --> 00:26:28,297
¿Hiciste arte en la escuela?
412
00:26:28,377 --> 00:26:32,858
Eh, sí. Sí, fue mi
Tema favorito, en realidad.
413
00:26:32,938 --> 00:26:36,739
Estaba obsesionado con el drama.
En todos los musicales de la escuela.
414
00:26:36,819 --> 00:26:39,980
Pensé totalmente
Sería una estrella de Broadway.
415
00:26:40,060 --> 00:26:42,781
Pero luego dejé la escuela
y se volvió muy rápido.
416
00:26:45,942 --> 00:26:47,703
Vendí algunas de estas pinturas.
417
00:26:47,783 --> 00:26:49,783
Oh.
418
00:26:53,464 --> 00:26:55,465
¡Lindo!
419
00:26:56,705 --> 00:27:01,267
Son solo dibujos.
Todavía estoy trabajando en ello.
420
00:27:01,347 --> 00:27:03,707
¿Trabajando en qué exactamente?
421
00:27:06,148 --> 00:27:07,949
Sólo te estoy tomando el pelo.
422
00:27:08,029 --> 00:27:10,950
Oh. Sí, lo sé.
423
00:27:12,910 --> 00:27:15,911
(SUENA EL TELÉFONO)
424
00:27:18,792 --> 00:27:20,793
Hola rosa.
425
00:27:23,113 --> 00:27:25,354
-¡¿Qué?!
-¿Qué es?
426
00:27:45,360 --> 00:27:47,361
SANTI: Justo aquí.
427
00:27:49,681 --> 00:27:51,242
-Iré a buscar un parque.
-No.
428
00:27:51,322 --> 00:27:52,562
Gracias.
429
00:27:52,642 --> 00:27:54,643
Lo lamento. Deberías irte a casa.
430
00:27:55,643 --> 00:27:57,644
Buena suerte.
431
00:28:02,285 --> 00:28:05,566
(MÚSICA MELANCÓLICA)
432
00:28:38,896 --> 00:28:40,817
(CONTINÚA LA MÚSICA MELANCÓLICA)